1
00:00:02,461 --> 00:00:07,466
اف

2
00:01:33,386 --> 00:01:34,887
فعال کردن Hyperspace Fold،
بلافاصله

3
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
[راوی] کاپیتان گلووال،
تلاش برای استفاده

4
00:01:36,889 --> 00:01:38,432
یک دستگاه Robotech آزمایش نشده،

5
00:01:38,641 --> 00:01:40,768
ناخواسته باعث فاجعه می شود

6
00:01:40,977 --> 00:01:43,145
او نه تنها حمل و نقل می کند
دژ عظیم جنگ،

7
00:01:43,354 --> 00:01:45,356
بلکه ماکروس سیتی
و اطراف آن،

8
00:01:45,564 --> 00:01:49,151
همه در مدار اعماق فضا
نزدیک سیاره پلوتون

9
00:01:49,360 --> 00:01:50,778
[گلووال] نمی دانم
دقیقا چی شد

10
00:01:50,987 --> 00:01:52,697
اما اولویت اول ما
گرفتن غیرنظامیان است

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,782
در کشتی
به محض اینکه بتوانیم

12
00:01:54,991 --> 00:01:57,535
- -[گفتگوی همپوشانی]
- [گلووال] خب؟

13
00:01:57,743 --> 00:01:59,578
کاپیتان، به نظر می رسد نمی توانم مطرح کنم
یا Daedalus

14
00:01:59,787 --> 00:02:01,289
- یا پرومتئوس.
- در هیچ کانالی چیزی نیست.

15
00:02:01,497 --> 00:02:02,957
- -[GLOVAL] هوم.
- -به نظر خوب نیست.

16
00:02:03,165 --> 00:02:06,752
[GLOVAL]
هوم من می بینم. این بد است.

17
00:02:06,961 --> 00:02:08,254
آنها ناو هواپیمابر هستند.

18
00:02:08,462 --> 00:02:10,131
ساخته نشدند
برای فضای بیرونی

19
00:02:10,339 --> 00:02:11,966
چه فاجعه ای!

20
00:02:12,174 --> 00:02:13,634
[آه می کشد]
فرمانده هیز،

21
00:02:13,843 --> 00:02:15,344
دستور یک اسکادران
از خودروهای نجات

22
00:02:15,553 --> 00:02:17,388
برای آوردن حامل ها
در کنار کشتی

23
00:02:17,596 --> 00:02:19,348
الف-ها. من تعجب می کنم.

24
00:02:19,557 --> 00:02:20,641
کاپیتان، مهم تر است؟

25
00:02:20,850 --> 00:02:22,935
که ما با آنها ارتباط برقرار می کنیم
از Armor-1 یا 2؟

26
00:02:23,144 --> 00:02:24,812
[GLOVAL] هوم. من معتقدم
سلاح های روی کشتی آنها

27
00:02:25,021 --> 00:02:26,147
هنوز باید فعال باشد

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,815
امیدوارم کار کنه کاپیتان

29
00:02:28,024 --> 00:02:30,192
- -باید سریع انجام شود.
- -حتما.

30
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
[گلووال] تمام آن زندگی ها از دست رفت
و اموال ویران شد.

31
00:02:32,778 --> 00:02:34,238
چطور می توانستم اینقدر احمق باشم؟

32
00:02:34,447 --> 00:02:35,948
باید بگیریم
آن پناهگاه های روی کشتی

33
00:02:36,157 --> 00:02:37,742
و بلافاصله نجات را شروع کنید.

34
00:02:37,950 --> 00:02:38,743
[راوی]
خیلی زیر پل

35
00:02:38,951 --> 00:02:40,036
از دژ عظیم جنگ،

36
00:02:40,244 --> 00:02:41,704
ریک هانتر
و دوست جدیدش مینمی

37
00:02:41,912 --> 00:02:44,623
پس از فرار سقوط کرده اند
از بیگانگان دشمن

38
00:02:44,832 --> 00:02:46,542
ریک تنها آنها را احساس می کند
شانس زنده ماندن

39
00:02:46,751 --> 00:02:49,420
بستگی به بدست آوردن جنگنده اش دارد
بازگشت به وضعیت پرواز

40
00:02:50,588 --> 00:02:52,340
[غرغر کردن]

41
00:02:56,093 --> 00:02:57,887
ریک، تو هرگز
آن را به حرکت درآورید.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
چرا ما نمی بینیم
اگر بتوانیم کمک بگیریم

43
00:02:59,597 --> 00:03:01,057
با استفاده از رادیو
در هواپیمای شما؟

44
00:03:01,265 --> 00:03:02,058
[ریک]
اوه

45
00:03:02,266 --> 00:03:03,225
[غرغر]

46
00:03:03,434 --> 00:03:05,061
هوم

47
00:03:05,269 --> 00:03:07,730
[MINMEI] به نظر می رسد
ساده ترین کار باشد

48
00:03:09,857 --> 00:03:10,691
[ریک]
اوه لعنتی

49
00:03:10,900 --> 00:03:12,193
[MINMEI]
چه اشکالی دارد؟

50
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
بی فایده است،
رادیو خراب است

51
00:03:14,320 --> 00:03:16,072
ما باید تلاش کنیم
چیز دیگری

52
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
شاید این به ما کمک کند
از اینجا برو

53
00:03:17,865 --> 00:03:18,991
[بیپ زدن]

54
00:03:19,200 --> 00:03:20,409
هی، چی داری اونجا؟

55
00:03:20,618 --> 00:03:22,328
- -قطب نما.
- -[MINMEI] هوم.

56
00:03:22,536 --> 00:03:25,831
اوه، اما من فکر کردم یک قطب نما دارد
دو بازو که به جلو و عقب می روند.

57
00:03:26,874 --> 00:03:28,042
ها؟

58
00:03:28,250 --> 00:03:29,877
[می خندد]

59
00:03:30,086 --> 00:03:31,670
[MINMEI] خوب، تنها
قطب نما که تا به حال دیده ام

60
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
برای کشیدن دایره بود

61
00:03:33,089 --> 00:03:34,256
من می دانم. اشکالی ندارد.

62
00:03:34,465 --> 00:03:35,257
با این قطب نما

63
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
ما قادر خواهیم بود راه خود را باز کنیم
برگشت به هواپیما

64
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
اگر در درون گم شویم
این کشتی بزرگ قدیمی

65
00:03:38,886 --> 00:03:40,304
و نمی توانیم راه خود را پیدا کنیم

66
00:03:41,430 --> 00:03:44,141
تعجب می کنم که چی؟
همه این لوله ها برای.

67
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
[ریک] شاید برای خنک شدن
نوعی واحد انرژی

68
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
- -اوه اوه!
- -[ زمزمه می کند]

69
00:03:49,021 --> 00:03:50,731
- -خوبی؟
- -اوه من خوبم.

70
00:03:50,940 --> 00:03:51,732
فقط کمی گرم بود.

71
00:03:51,941 --> 00:03:53,401
خوب حالا خیلی احمقانه بود

72
00:03:53,609 --> 00:03:54,485
متاسفم

73
00:03:54,693 --> 00:03:55,528
[ریک]
هوم

74
00:03:55,736 --> 00:03:57,029
[غرغر]
اوه!

75
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
[MINMEI]
اوه، این دیگه چی بود؟

76
00:04:01,033 --> 00:04:02,410
[ریک]
من تعجب می کنم که در اینجا چیست.

77
00:04:04,328 --> 00:04:06,705
[ریک] اوه، نه. این مکان
با قطعات ضایعاتی پر شده است.

78
00:04:06,914 --> 00:04:07,957
من فکر می کنم این یک بن بست است.

79
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
یعنی ما نخواهیم بود
قادر به بازگشت؟

80
00:04:10,126 --> 00:04:11,961
شما نمی توانید به جستجو بروید
اکنون برای دوستت، روی.

81
00:04:12,169 --> 00:04:14,296
اما من به شما می گویم
ریک یه جایی اون بیرونه

82
00:04:14,505 --> 00:04:16,382
من نمی توانم او را تنها بگذارم،
می دانی؟

83
00:04:16,590 --> 00:04:17,842
[کلودیا] حالا، گوش کن،
شما نمی توانید فقط ترک کنید

84
00:04:18,050 --> 00:04:19,176
پست شما در هر زمان
شما آن را دوست دارید

85
00:04:19,385 --> 00:04:21,429
[GLOVAL] افسر گرانت،
بگذار با او صحبت کنم

86
00:04:21,637 --> 00:04:24,098
[کلودیا] من تو را وصله می کنم
در کانال هشت آقا

87
00:04:24,306 --> 00:04:26,600
فرمانده فوکر، گلووال.
درخواست شما رد شده است

88
00:04:26,809 --> 00:04:28,352
متاسفم که می شنوم
در مورد دوستت،

89
00:04:28,561 --> 00:04:30,771
اما ما تمام شده است
70000 غیرنظامی زنده مانده اند

90
00:04:30,980 --> 00:04:32,106
اکنون در این کشتی،

91
00:04:32,314 --> 00:04:33,732
و ما نیاز داریم
همه افسران وظیفه ما

92
00:04:33,941 --> 00:04:35,192
برای اطمینان از ایمنی آنها.

93
00:04:35,401 --> 00:04:36,193
[FOKKER از طریق رادیو]
بله، کاپیتان.

94
00:04:36,402 --> 00:04:37,194
هر چی تو بگی

95
00:04:37,403 --> 00:04:38,863
من مطمئن هستم که 70000 غیرنظامی

96
00:04:39,071 --> 00:04:40,698
خیلی مهمتر هستند
از دوست من

97
00:04:40,906 --> 00:04:42,992
- -بیرون و بیرون... آقا!
- -[GLOVAL غرغر می‌کند] ها؟ هوم...

98
00:04:43,200 --> 00:04:45,411
[غرش]

99
00:04:45,619 --> 00:04:46,912
هومف!

100
00:04:47,121 --> 00:04:48,372
هات هد.

101
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
- -[MINMEI] ما کجا هستیم؟
- -[ریک] نمی‌دانم.

102
00:04:50,040 --> 00:04:51,625
- -[MINMEI] این مکان چیست؟
- -[RICK] خیلی بزرگ است.

103
00:04:53,294 --> 00:04:54,420
- -[ریک] ها؟
- -[MINMEI] چی؟

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,548
[ریک]
به اندازه آن درب نگاه کنید.

105
00:04:57,756 --> 00:04:58,966
چرا هر دو بالا نمی رویم؟

106
00:04:59,175 --> 00:05:00,342
- -باشه
- -آره!

107
00:05:00,551 --> 00:05:02,470
شاید یک دری وجود داشته باشد
در بالای آن که باز است

108
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
که به راهرو منتهی می شود

109
00:05:03,888 --> 00:05:04,680
متشکرم.

110
00:05:04,889 --> 00:05:05,973
که به بیرون منتهی می شود.

111
00:05:06,182 --> 00:05:08,058
چرا، من می توانم برای شام در خانه باشم.

112
00:05:09,768 --> 00:05:12,188
[ریک] هی، این مکان
یک قفل هوای غول پیکر است.

113
00:05:12,396 --> 00:05:14,523
باید ساخته شود
برای آن بیگانگان بزرگ

114
00:05:14,732 --> 00:05:17,067
امیدوارم برنگردند

115
00:05:17,276 --> 00:05:18,694
سلام! کجایی؟!
چه خبره؟!

116
00:05:18,903 --> 00:05:20,070
وای... [نفس میکشه]

117
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
[MINMEI]
اوه، ریک، به آن نگاه کن!

118
00:05:23,616 --> 00:05:24,950
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

119
00:05:25,159 --> 00:05:26,952
[ریک] من نمی دانم.
این همه از کجا آمد؟

120
00:05:27,161 --> 00:05:28,245
پسر، چه آشغال زیادی.

121
00:05:28,454 --> 00:05:30,748
به نظر می رسد
یک شهر کامل منفجر شد

122
00:05:30,956 --> 00:05:32,708
آیا همه اینها می تواند از خانه ما باشد؟

123
00:05:32,917 --> 00:05:35,002
من مطمئن نیستم، چگونه می تواند
همه اینجا بلند شوند؟

124
00:05:35,211 --> 00:05:36,545
[کلودیا]
قابل توجه کلیه اعضای خدمه،

125
00:05:36,754 --> 00:05:38,839
کاپیتان شروع کرده است
بازرسی بیش و بیرون.

126
00:05:39,048 --> 00:05:40,424
هی، شما بچه ها،
قهوه آماده است

127
00:05:40,633 --> 00:05:42,801
- -[کلودیا] اوه، خوب.
- -[لیزا] ها؟ اوه!

128
00:05:43,010 --> 00:05:44,887
هوم، من واقعا می توانم از فنجان استفاده کنم.

129
00:05:45,095 --> 00:05:47,848
من نمی توانم باور کنم چه آشفتگی
ما خودمان را وارد کرده ایم

130
00:05:48,057 --> 00:05:51,143
[کلودیا] هوم. کاپیتان داشت
برای استفاده از آن Hyperspace Fold.

131
00:05:51,352 --> 00:05:53,521
ما تمام شده ایم
70000 بازمانده در هواپیما،

132
00:05:53,729 --> 00:05:55,523
و ما ارتباط را از دست داده ایم
با زمین

133
00:05:55,731 --> 00:05:59,068
اگر الان به ما حمله کردند،
کی میدونه چقدر بد میشه

134
00:05:59,276 --> 00:06:01,195
ما باید استاندارد داشته باشیم
سیستم های ارتباطی

135
00:06:01,403 --> 00:06:03,197
به درستی کار می کند
فقط در مدت کمی

136
00:06:03,405 --> 00:06:05,074
من می دانم، اما اگر استفاده کنیم
آن سیستم،

137
00:06:05,282 --> 00:06:06,867
ما در معرض خطر وحشتناکی هستیم

138
00:06:08,160 --> 00:06:09,537
آن سیگنال ها
به راحتی قابل ردیابی هستند،

139
00:06:09,745 --> 00:06:10,996
ممکن است موقعیت خود را واگذار کنیم.

140
00:06:11,205 --> 00:06:12,289
اوه!

141
00:06:12,498 --> 00:06:13,541
فرمانده هیز،

142
00:06:13,749 --> 00:06:16,001
بخش بلوک RX-24
فرمانده پست فرماندهی

143
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
می خواهد با شما صحبت کند

144
00:06:17,545 --> 00:06:19,630
آمدن اوه برادر

145
00:06:19,838 --> 00:06:21,298
[کلودیا]
کمی استراحت قهوه

146
00:06:22,341 --> 00:06:23,300
[ریک]
خوب ما فهمیدیم

147
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
این گذر
به جایی منتهی نمی شود

148
00:06:25,094 --> 00:06:26,679
پای شما چه حسی دارد،
بهتر؟

149
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
پای من خیلی بهتر شده،

150
00:06:28,097 --> 00:06:29,932
اما من گرفتم
خیلی تشنه

151
00:06:30,140 --> 00:06:31,267
تشنه، ها؟

152
00:06:31,475 --> 00:06:33,269
اورژانسی دارم
جیره در هواپیمای من،

153
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
اما من آب ندارم

154
00:06:35,521 --> 00:06:36,188
آه!

155
00:06:36,397 --> 00:06:37,314
- -[ زمزمه می کند]
- -اوه!

156
00:06:37,523 --> 00:06:38,774
[ریک] البته.
من خیلی احمقم

157
00:06:38,983 --> 00:06:40,609
چرا فکر نکردم
از این زودتر؟

158
00:06:40,818 --> 00:06:42,820
می دانی،
ما توسط آب احاطه شده ایم

159
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
همینجا صبر کن

160
00:06:44,238 --> 00:06:45,030
[تلق زدن اشیا]

161
00:06:45,239 --> 00:06:47,741
[MINMEI] چه در دنیا
او در مورد صحبت می کند؟

162
00:06:49,493 --> 00:06:52,663
[ریک] تادوم. من معتقدم خانم
مقداری آب درخواست کردی؟

163
00:06:52,871 --> 00:06:53,998
نوشیدنی در راه است.

164
00:06:55,332 --> 00:06:57,126
[MINMEI]
مراقب باشید. به خودت آسیب نزن!

165
00:06:57,334 --> 00:07:00,254
[ریک ناله می کند]

166
00:07:00,462 --> 00:07:01,964
سخت تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

167
00:07:03,215 --> 00:07:04,675
[MINMEI]
بذار کمکت کنم

168
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
[هر دو غرغر می کنند]

169
00:07:09,722 --> 00:07:11,515
[ریک]
فکر کنم داره میاد

170
00:07:11,724 --> 00:07:13,475
[هر دو فریاد می زنند]

171
00:07:13,684 --> 00:07:14,977
[MINMEI غرغر می کند]

172
00:07:15,185 --> 00:07:16,562
[ریک]
اوه

173
00:07:16,770 --> 00:07:18,814
هی، هی، ببین، فهمیدیم.
این یک آبفشان است.

174
00:07:19,023 --> 00:07:20,649
[MINMEI]
ها؟ اوه

175
00:07:20,858 --> 00:07:22,735
- -[نیشخند]
- -[RICK] هوم.

176
00:07:24,903 --> 00:07:26,530
وای، این فوق العاده است.

177
00:07:26,739 --> 00:07:28,365
[هر دو می خندند]

178
00:07:28,574 --> 00:07:29,700
[ریک]
هوم

179
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
خب فکر کنم دارم میرم
برای دوش گرفتن

180
00:07:32,286 --> 00:07:34,747
[ریک] اوه... ها؟
دی-گفتی "یک دوش"؟

181
00:07:34,955 --> 00:07:36,415
[MINMEI] مطمئنا، ممکن است
همچنین بهره ببرید

182
00:07:36,624 --> 00:07:37,958
از این تا زمانی که ادامه دارد.

183
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
[ریک]
هوم

184
00:07:40,461 --> 00:07:42,755
[MINMEI]
اوه... ریک؟

185
00:07:42,963 --> 00:07:44,757
آه اوه... اوم...

186
00:07:44,965 --> 00:07:47,468
فک کنم بهتره برم
کمی در اطراف جستجو کنید، ها؟

187
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
[MINMEI]
مممم حالا نگاه نکن

188
00:07:49,762 --> 00:07:51,347
خیلی طول نمی کشم

189
00:07:51,555 --> 00:07:53,349
اوه، و آیا می توانید فشار دهید
اون تکه فلز اینجا

190
00:07:53,557 --> 00:07:54,975
تا بتوانم از آن استفاده کنم
به عنوان پرده دوش؟

191
00:07:55,184 --> 00:07:57,061
[ریک] باشه، می گیرم
برای شما یک دقیقه صبر کن

192
00:07:59,313 --> 00:08:01,065
[ریک غرغر می کند]

193
00:08:02,232 --> 00:08:03,400
وجود دارد، آیا به اندازه کافی خوب است؟

194
00:08:03,609 --> 00:08:05,944
[MINMEI]
بله متشکرم

195
00:08:06,153 --> 00:08:07,404
- -[RICK] هوم.
- -[MINMEI فریاد می‌زند]

196
00:08:07,613 --> 00:08:10,074
[فریاد می زند] نگران نباش،
مینمی، من میام.

197
00:08:10,282 --> 00:08:12,701
چی شد؟!
نگران نباش من ... اوه ...

198
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
[MINMEI]
فکر کردم یه چیزی دیدم

199
00:08:14,787 --> 00:08:17,539
- -[RICK] فقط تخیل شماست؟
- -[MINMEI] Mm-Hmm. مطمئنا

200
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
آره خب...

201
00:08:19,583 --> 00:08:21,877
اوم ببخشید

202
00:08:22,086 --> 00:08:24,338
[زمزمه MINMEI]

203
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
آب حس بسیار خوبی دارد.

204
00:08:35,683 --> 00:08:36,684
ریک؟

205
00:08:37,976 --> 00:08:40,396
ریک، اگر تو هستی،
دست از حقه بازی بردارید

206
00:08:40,604 --> 00:08:42,898
ریک، تو همین الان به من جواب بده.

207
00:08:43,107 --> 00:08:44,024
[ریک]
اینجا

208
00:08:44,233 --> 00:08:45,651
[MINMEI]
و آن ها چیست؟

209
00:08:45,859 --> 00:08:47,111
[ریک] من تو را آوردم
چند لباس تازه

210
00:08:47,319 --> 00:08:49,655
این یک لباس کار اضافی است
که در هواپیمام پیدا کردم

211
00:08:49,863 --> 00:08:52,157
[MINMEI] پسر، آن دوش
همان چیزی بود که نیاز داشتم

212
00:08:52,366 --> 00:08:55,619
الان خیلی احساس بهتری دارم
خیلی ممنون بابت کت و شلوار

213
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
[ریک]
شما خوش آمدید.

214
00:08:56,870 --> 00:08:58,372
[MINMEI]
با اینکه کمی بزرگ است.

215
00:08:58,580 --> 00:09:00,124
آستین ها خیلی بلنده

216
00:09:00,332 --> 00:09:01,458
[قهقهه می خندد]

217
00:09:01,667 --> 00:09:03,544
موجودی بدون دست

218
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
بله.

219
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
مقداری آوردم
جیره های اضطراری

220
00:09:07,339 --> 00:09:08,507
اینجا، این یکی برای شماست.

221
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
اوه، متشکرم.

222
00:09:10,676 --> 00:09:13,011
بیایید ببینیم که آیا
این چیزها خوب است

223
00:09:13,220 --> 00:09:14,430
[صدا کردن با سر و صدا]

224
00:09:14,638 --> 00:09:16,056
آره بد نیست.

225
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
آیا نباید مراقب باشیم
چقدر می خوریم

226
00:09:17,891 --> 00:09:19,935
در صورتی که مجبور باشیم آن را دوام بیاوریم؟

227
00:09:20,144 --> 00:09:21,687
من نگران نیستم.

228
00:09:21,895 --> 00:09:23,564
به زودی از اینجا می رویم

229
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
بله، اما اگر ما نباشیم چه؟

230
00:09:25,566 --> 00:09:27,359
من قبلا بودم
یک جوان پیشاهنگ طبیعت

231
00:09:28,736 --> 00:09:30,070
من ما را می گیرم
از اینجا خیلی خوبه

232
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
خب، شرط می بندم که این کار را نکردی
هر نشان شایستگی را دریافت کنید

233
00:09:32,114 --> 00:09:34,032
برای مسیریابی، آیا شما؟

234
00:09:34,241 --> 00:09:35,784
حالا دیگر نگران نباش،
من به شما قول می دهم

235
00:09:35,993 --> 00:09:37,619
یه راهی پیدا میکنم
برای رفتن از اینجا

236
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
با اینکه اینطور بود
نشانی که من نگرفتم

237
00:09:39,830 --> 00:09:41,498
- -[MINMEI] من آن را می دانستم.
-هی چی خنده داره؟

238
00:09:41,707 --> 00:09:43,542
آن روز مریض بودم
آزمایش می کردند

239
00:09:43,751 --> 00:09:46,003
حداقل من می دانم
چگونه یک قطب نما به نظر می رسد

240
00:09:47,171 --> 00:09:48,213
[MINMEI]
من فقط نمی توانم باور کنم

241
00:09:48,422 --> 00:09:49,965
چیزهایی که
برای ما اتفاق افتاده است.

242
00:09:50,174 --> 00:09:51,967
تمام این آشفتگی
به نظر من باورنکردنی است

243
00:09:52,176 --> 00:09:53,719
دیروز اومدم
به جزیره ماکروس

244
00:09:53,927 --> 00:09:55,637
برای دیدار دوستم
و پرتاب را تماشا کنید،

245
00:09:55,846 --> 00:09:56,847
و امروز،
من درست وسط هستم

246
00:09:57,055 --> 00:09:59,057
از یک جنگ بین کهکشانی

247
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
من واقعا نگرانم
در مورد خانواده من

248
00:10:01,101 --> 00:10:03,479
ناراحت نشو من مطمئن هستم
آنها در پناهگاه ها امن هستند

249
00:10:04,980 --> 00:10:05,898
اوه، امیدوارم.

250
00:10:06,106 --> 00:10:07,065
میدونی اونجا یه پناهگاه بود

251
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
درست همسایه خانه ما

252
00:10:09,067 --> 00:10:10,444
[ریک]
خوب، شما بروید.

253
00:10:11,904 --> 00:10:13,489
من مطمئنم که همه آنها خوب هستند.

254
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
[MINMEI خمیازه می کشد]
آره، گمان می کنم.

255
00:10:16,784 --> 00:10:17,910
[ریک]
اوه...

256
00:10:19,244 --> 00:10:20,078
[ریک]
خخخ

257
00:10:20,287 --> 00:10:22,998
الف-آیا...میخوای بخوابی؟

258
00:10:23,207 --> 00:10:25,000
بیدار شو، نمی توانی
اینجوری بخواب

259
00:10:25,209 --> 00:10:26,627
- -گردن سفت میشی.
- -[جیغ جیغ موش]

260
00:10:26,835 --> 00:10:28,504
[فریاد]

261
00:10:28,712 --> 00:10:30,672
اوه ... اوم ... آه ...

262
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
[MINMEI] هوم.
شاید بهتر است از آنجا دور شوم.

263
00:10:32,966 --> 00:10:34,343
تو اینجا بمون
و من همونجا میخوابم...

264
00:10:34,551 --> 00:10:35,511
[ریک]
هی موش بود

265
00:10:35,719 --> 00:10:37,012
[MINMEI]
مممم

266
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
[فریاد می زند]

267
00:10:39,932 --> 00:10:41,433
- -یه موش هست!
- -تو نگو

268
00:10:41,642 --> 00:10:43,685
به نظر می رسد یادم می آید که ذکر کردم
چیزی در مورد موش

269
00:10:43,894 --> 00:10:45,437
اما تو باور نکردی

270
00:10:45,646 --> 00:10:46,480
من واقعا متاسفم، ریک.

271
00:10:46,688 --> 00:10:48,524
از این به بعد،
قول میدم به حرفات گوش کنم

272
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
در این صورت خانم محترم

273
00:10:49,942 --> 00:10:51,985
من از شما محافظت خواهم کرد
آن موجودات شرور

274
00:10:52,194 --> 00:10:53,362
اوه، متشکرم.

275
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
فکر کنم خوب میشیم
برای امشب

276
00:10:55,072 --> 00:10:57,324
آنها احتمالا
فقط ترسیده می دوید

277
00:10:57,533 --> 00:10:59,368
پس اگه میخوای بخوابی...

278
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
خب من لعنت میشم

279
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
او را نگرفت
خیلی طولانی بود، اینطور شد؟

280
00:11:02,579 --> 00:11:04,081
کاش میتونستم اینطوری بخوابم

281
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
- -[ریک آه می کشد]
- -[راوی] همانطور که مینمی خواب است،

282
00:11:09,127 --> 00:11:10,504
ریک تعجب می کند که چقدر زود خواهد بود

283
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
قبل از اینکه نجات پیدا کنند

284
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
او هیچ تصوری از مصیبت ندارد
که در انتظار آنهاست،

285
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
یا چقدر هر دو به هم نزدیک هستند
به مرگ خواهد رسید

286
00:11:20,681 --> 00:11:23,016
[MINMEI] هوم، بیایید ببینیم،
دیروز پنجشنبه بود

287
00:11:23,225 --> 00:11:24,476
-الان جمعه
- -ها؟

288
00:11:24,685 --> 00:11:25,853
- -[MINMEI] هوم.
- -[ریک] هی!

289
00:11:26,061 --> 00:11:27,271
چیکار میکنی؟!

290
00:11:28,605 --> 00:11:29,940
دارم ثبت می کنم
از چند روز

291
00:11:30,148 --> 00:11:31,191
ما اینجا سرگردان شده ایم

292
00:11:31,400 --> 00:11:33,193
این قطعه فلزی
واقعا خوب کار میکنه

293
00:11:33,402 --> 00:11:34,319
می خوای کمک کنی؟

294
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
[ریک]
نه... اوه... ممنون.

295
00:11:36,029 --> 00:11:38,699
این خوب است. من مجبورم
به کارم برگرد

296
00:11:38,907 --> 00:11:39,950
ببینمت

297
00:11:40,158 --> 00:11:41,827
[ریک]
این یک کار رنگ کاملاً جدید بود.

298
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
اوه!

299
00:11:45,247 --> 00:11:46,623
[ریک]
برخی از او کمک می کند.

300
00:11:46,832 --> 00:11:49,585
خب، من فکر نمی کنم
امروز خیلی چیزهای دیگر می تواند اشتباه باشد.

301
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
اوه!

302
00:11:51,420 --> 00:11:52,462
[ناله]

303
00:11:54,214 --> 00:11:55,465
[زمزمه MINMEI]

304
00:11:55,674 --> 00:11:58,427
اوه ریک چطوری
مثل چادر جدید ما؟

305
00:11:58,635 --> 00:12:00,012
[ریک]
عالی است!

306
00:12:00,220 --> 00:12:01,346
عجب

307
00:12:01,555 --> 00:12:03,599
مم-مم!

308
00:12:03,807 --> 00:12:07,060
با درست کردن خورش می توانیم درست کنیم
منابع ما بیشتر دوام می آورد

309
00:12:07,269 --> 00:12:09,646
درست است، فراموش کردم، شما وارد هستید
کسب و کار رستوران

310
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
نه، این بود
رستوران خاله لنا من

311
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
در واقع من می خواهم باشم
یک سرگرم کننده

312
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
ها؟ شما برنامه ریزی می کنید
بازیگر شدن؟

313
00:12:17,779 --> 00:12:20,032
خب من بازیگری میخونم
آواز خواندن و رقصیدن

314
00:12:20,240 --> 00:12:21,283
- -اینجا
- -ممنون

315
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
این دقیقاً شما را آماده نمی کند

316
00:12:22,784 --> 00:12:24,453
برای چنین چیزی، ها؟

317
00:12:25,454 --> 00:12:26,997
[راوی]
الان پنج روز گذشت

318
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
و ریک شروع به نگرانی می کند

319
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
آنها ممکن است هرگز پیدا نکنند
راه خروج آنها

320
00:12:30,042 --> 00:12:31,960
او دائماً نقاشی می کشد
از محیط اطرافش

321
00:12:32,169 --> 00:12:33,337
و آنها را به دقت مطالعه کند،

322
00:12:33,545 --> 00:12:35,130
اما اندازه عالی
از کشتی،

323
00:12:35,339 --> 00:12:37,257
با راهروهای بی پایانش
و محفظه ها،

324
00:12:37,466 --> 00:12:38,800
او را کاملا گیج کرده است

325
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
او نگران مینمی است،

326
00:12:40,344 --> 00:12:41,929
و می داند که
با وجود تلاش های او

327
00:12:42,137 --> 00:12:45,182
عرضه مواد غذایی آنها آغاز شده است
به طور خطرناکی پایین بیاید.

328
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
[PILOT 1] آیا می توانید باور کنید،
آنها در حال بازسازی شهر هستند

329
00:12:47,184 --> 00:12:48,727
داخل کشتی؟
شگفت انگیز است.

330
00:12:48,936 --> 00:12:50,562
می توانید سینی را ترک کنید
همان جا، مهماندار،

331
00:12:50,771 --> 00:12:51,730
و بسیار سپاسگزارم

332
00:12:51,939 --> 00:12:52,648
- - [ماشین] بله، خانم.
- -[کلودیا] میلی متر.

333
00:12:52,856 --> 00:12:53,649
به نظر خوب می رسد.

334
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
پس او به من دستور می دهد
تا بروم بیرون و او را بیاورم

335
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
و من می گویم
"آقا، اشتباه نکنید،

336
00:12:57,402 --> 00:12:58,612
من شجاع هستم، اما دیوانه نیستم."

337
00:12:58,820 --> 00:13:00,155
شما آنجا هستید.

338
00:13:00,364 --> 00:13:02,449
آه، آخرین مورد چیست
اطلاعات در مورد بازماندگان؟

339
00:13:02,658 --> 00:13:04,826
بالاخره آنها را داریم
تقسیم بر بلوک های شهر

340
00:13:05,035 --> 00:13:07,287
آنها شروع به بازسازی می کنند
محله های آنها

341
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
واقعا؟ این باور نکردنی است.

342
00:13:09,331 --> 00:13:10,248
[راوی]
در حالی که بازماندگان شروع می کنند

343
00:13:10,457 --> 00:13:11,750
برای بازسازی شهر ویران شده خود،

344
00:13:11,959 --> 00:13:13,669
ریک و مینمی
هنوز محو شده اند

345
00:13:13,877 --> 00:13:15,045
در اعماق کشتی

346
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
هرچه تلاش کند، ریک نمی تواند
به نظر می رسد راهی برای خروج پیدا می کند

347
00:13:17,798 --> 00:13:20,300
[MINMEI] شانسی نیست، نه؟
چرا استراحت نمی کنی؟

348
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
[ریک] من فقط نمی دانم
چه کار دیگری انجام شود

349
00:13:22,594 --> 00:13:25,013
این کشتی مانند یک کشتی بزرگ است،
زندان گیج کننده

350
00:13:25,222 --> 00:13:28,183
آره، یه زندان بزرگ
شناور در جایی در فضا

351
00:13:29,518 --> 00:13:30,644
[ریک]
هوم؟ البته همین!

352
00:13:30,852 --> 00:13:31,812
ما در فضا هستیم

353
00:13:32,020 --> 00:13:32,896
در مورد آن چطور؟

354
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
این راه ما از اینجاست.

355
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
ما از طریق آن را ترک می کنیم
یک قفل هوا در اینجا

356
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
و از یکی بالا وارد شوید.

357
00:13:37,025 --> 00:13:37,818
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

358
00:13:38,026 --> 00:13:39,653
ما هیچ لباس فضایی نداریم.

359
00:13:39,861 --> 00:13:41,530
[ریک] کلاه ایمنی من
از من محافظت خواهد کرد

360
00:13:41,738 --> 00:13:43,240
می توانستم شناور شوم،
کمک بگیر،

361
00:13:43,448 --> 00:13:44,658
برای تو برگرد اینجا

362
00:13:44,866 --> 00:13:45,784
این یک طرح ساده است.

363
00:13:45,993 --> 00:13:46,910
- -بله، اما--
- -[ریک] نگران نباش.

364
00:13:47,119 --> 00:13:48,704
این آسان خواهد بود.

365
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
حالا من به کمک شما نیاز دارم،

366
00:13:50,539 --> 00:13:53,375
بنابراین من به شما نحوه استفاده را نشان خواهم داد
کنترل قفل هوا، باشه؟

367
00:13:53,583 --> 00:13:55,419
آنها واقعا آسان هستند،
یک بچه می تواند آنها را اجرا کند.

368
00:13:55,627 --> 00:13:57,379
خوب، حالا شما
همه چیز را می فهمی؟

369
00:13:57,587 --> 00:13:58,714
[MINMEI]
مممم

370
00:13:58,922 --> 00:14:00,340
بدون مخزن اکسیژن
با این حال، ریک،

371
00:14:00,549 --> 00:14:02,050
پس چطوری
قرار است نفس بکشد؟

372
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
فقط باید نفسم را حبس کنم
برای مدت کمی

373
00:14:04,720 --> 00:14:05,971
بعد خفه نمیشی؟

374
00:14:06,179 --> 00:14:08,807
من به شما می گویم، خواهد شد
درست مثل غواصی در اقیانوس

375
00:14:09,016 --> 00:14:11,435
[MINMEI] یک دقیقه صبر کنید،
فکر دومی دارم!

376
00:14:11,643 --> 00:14:13,228
کجا داریم می رویم؟

377
00:14:13,437 --> 00:14:15,272
من می خواهم از قفل هوا استفاده کنم
نزدیک یکی از پنجره های بزرگ

378
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
تا بتوانیم بمانیم
در تماس نزدیک

379
00:14:17,607 --> 00:14:19,151
- -[نفس می‌کشد]
- -مینمی الان چیه؟

380
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
باید بایستی
این نگرانی دائمی

381
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
[ریک]
به آن نگاه کنید.

382
00:14:23,947 --> 00:14:24,865
[MINMEI] من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن

383
00:14:25,073 --> 00:14:25,866
چه جوریه؟

384
00:14:26,074 --> 00:14:27,701
[ریک] شبیه ماهی تن است،
اما بزرگ است

385
00:14:27,909 --> 00:14:30,162
مطمئناً یک ماهی تن بزرگ است.

386
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
واقعی بزرگ

387
00:14:31,580 --> 00:14:32,831
[MINMEI]
هوم ماهی تن

388
00:14:33,040 --> 00:14:34,791
- -آره آری
- -آره!

389
00:14:35,000 --> 00:14:36,501
من تعجب می کنم که آیا راهی وجود دارد
میتونستم گیرش بدم

390
00:14:36,710 --> 00:14:37,669
در حالی که من آنجا بودم

391
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
[هر دو]
مطمئنا خوب خواهد بود

392
00:14:40,213 --> 00:14:41,506
ماهی تن!

393
00:14:41,715 --> 00:14:43,216
[دم عمیق می کشد]

394
00:14:45,302 --> 00:14:47,846
[MINMEI] ریک، لطفا
مراقب باش بیرون!

395
00:14:48,055 --> 00:14:49,765
اگر آماده هستید دست تکان دهید!

396
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
باشه

397
00:14:51,892 --> 00:14:54,061
خب، اینجا ما ... برو!

398
00:15:30,764 --> 00:15:32,599
آه او آنجاست. [غرغر]

399
00:15:37,938 --> 00:15:38,980
[MINMEI]
ریک، حالت خوبه؟

400
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم!

401
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
[غرغر کردن]

402
00:15:42,734 --> 00:15:46,780
[ نفس نفس زدن ]

403
00:15:46,988 --> 00:15:48,615
[MINMEI] من خیلی نگران بودم
نفست بند میاد

404
00:15:48,824 --> 00:15:50,826
قبل از اینکه بتوانم شما را به داخل برگردانم

405
00:15:51,034 --> 00:15:52,911
خوب، حداقل من گرفتم
ماهی تن دوباره به داخل

406
00:15:55,038 --> 00:15:56,414
[ریک]
به هر حال مقداری از آن

407
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
[ناله]

408
00:15:59,209 --> 00:16:00,210
چرا اونجا نشستی

409
00:16:00,418 --> 00:16:01,920
با این نگاه غمگین
روی صورتت، ریک؟

410
00:16:02,129 --> 00:16:03,547
ماهی گرفتی
در فضای بیرونی

411
00:16:03,755 --> 00:16:04,965
تو اون بیرون فوق العاده بودی

412
00:16:05,173 --> 00:16:06,508
ممنون، اما همین
سفر ماهیگیری کوچک

413
00:16:06,716 --> 00:16:08,385
شانس ما را برای فرار از بین برد.

414
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
کت و شلوارم پاره شد
وقتی شام ما بر سر من افتاد

415
00:16:10,512 --> 00:16:13,390
همانطور که من در تلاش برای بدست آوردن آن بودم
از طریق قفل هوا به داخل برگردید.

416
00:16:13,598 --> 00:16:15,225
الان که نمیتونم برم بیرون
با این کت و شلوار

417
00:16:15,433 --> 00:16:17,435
من نمی دانم
کاری که ما می خواهیم انجام دهیم

418
00:16:17,644 --> 00:16:18,979
شاید بتوانیم یک سوراخ ایجاد کنیم
در پشت بام

419
00:16:19,187 --> 00:16:20,313
و سپس به سمت بالا صعود کنید.

420
00:16:20,522 --> 00:16:21,773
من قبلاً در مورد آن فکر کرده ام.

421
00:16:21,982 --> 00:16:23,692
چند وسیله برداشتم
و دیروز به آنجا صعود کردم،

422
00:16:23,900 --> 00:16:24,985
اما سقف خیلی ضخیم است

423
00:16:25,193 --> 00:16:26,653
فقط نتونستم بگذرم

424
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
در مورد انفجار چطور؟

425
00:16:28,572 --> 00:16:29,865
[ریک]
هوم چه چیزی را منفجر کنیم؟

426
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
تقریبا مصرف کردیم
تمام سوخت موشک ما

427
00:16:32,033 --> 00:16:33,118
چقدر؟

428
00:16:33,326 --> 00:16:35,412
نگاه کن

429
00:16:35,620 --> 00:16:37,289
- -این تمام چیزی است که برای ما باقی مانده است.
- -[MINMEI] اوه...

430
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
[راوی]
دوازده روز می آیند و می روند،

431
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
دوازده روز بی پایان

432
00:16:41,126 --> 00:16:43,211
و بنابراین من واقعا سخت تمرین کردم
و برای برد برگشت

433
00:16:43,420 --> 00:16:45,755
مسابقه پرواز آماتور
هشت بار متوالی

434
00:16:45,964 --> 00:16:48,049
با اینکه پرواز می کردم
یک کلونکر قدیمی

435
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
[MINMEI]
ریک فکر میکنی

436
00:16:49,467 --> 00:16:50,844
من همیشه می توانم پرواز کنم
دوباره با تو؟

437
00:16:51,052 --> 00:16:51,803
[ریک]
اوه، حتما

438
00:16:52,012 --> 00:16:52,804
وقتی نجات پیدا کردیم،

439
00:16:53,013 --> 00:16:54,556
من شما را همیشه بلند می کنم.

440
00:16:54,764 --> 00:16:57,601
[MINMEI] 7 گاهی خواب می بینم
عاشق شدن 7

441
00:16:59,102 --> 00:17:01,354
[MINMEI]
A عاشق بودن 7

442
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
F قهرمان من 7

443
00:17:03,023 --> 00:17:03,982
7 او باید مرا ببرد 7

444
00:17:04,191 --> 00:17:06,902
7 جایی که هیچ دیگری نمی تواند 7

445
00:17:07,110 --> 00:17:10,655
7 جایی که خورشید نقره ای
7 ماه طلایی داشته باشید

446
00:17:10,864 --> 00:17:13,658
Fi هر سال دارای 13 ژوئن 7 ~ است

447
00:17:13,867 --> 00:17:17,037
A این چیزی است که برای من باید باشد 7

448
00:17:18,246 --> 00:17:23,835
A عاشق بودن 7

449
00:17:25,253 --> 00:17:27,255
صدای زیبایی داری

450
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
اوه، متشکرم، ریک.

451
00:17:29,174 --> 00:17:31,676
اگر می توانستم یک کار را انجام دهم
با زندگیم میخواهم آواز بخوانم

452
00:17:31,885 --> 00:17:33,762
همیشه باعث شده من
احساس خیلی خوبی دارم

453
00:17:33,970 --> 00:17:36,681
از آن زمان تاکنون درس خوانده ام
من چهار ساله بودم.

454
00:17:36,890 --> 00:17:38,808
همیشه برای من هواپیما بوده است.

455
00:17:39,017 --> 00:17:41,102
تنها کاری که می خواستم انجام دهم پرواز بود.

456
00:17:41,311 --> 00:17:42,687
[MINMEI]
میدونم چه حسی داری ریک

457
00:17:42,896 --> 00:17:43,980
گاهی اوقات نمی توانی خوشحال باشی

458
00:17:44,189 --> 00:17:46,358
مگر اینکه انجام دهید
چیزی که در مورد آن خواب می بینید

459
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
بنابراین، شما مطمئن هستید
که یک سرگرم کننده بودن

460
00:17:48,485 --> 00:17:49,986
چیزی است که از زندگی می خواهید؟

461
00:17:50,195 --> 00:17:53,031
بله، حدس می زنم.

462
00:17:53,240 --> 00:17:54,866
اما من واقعاً می خواهم عروس شوم.

463
00:17:55,075 --> 00:17:57,494
اوه... یعنی متاهل؟

464
00:17:57,702 --> 00:18:00,288
خوب، من حدس می زنم که شما احتمالا
از کسی یک همسر فوق العاده بسازید

465
00:18:00,497 --> 00:18:01,581
ممنون، ریک.

466
00:18:03,875 --> 00:18:05,710
اما در حال حاضر، من هرگز
این شانس را داشته باشد.

467
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
اصلا فکرش را هم نکن!

468
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
شما نمی توانید تسلیم شوید،

469
00:18:08,672 --> 00:18:10,382
من می دانم که ما می خواهیم
یه جوری از اینجا برو

470
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
12 روز گذشت.

471
00:18:12,133 --> 00:18:13,385
و من مطمئنم
آنها باید تسلیم شده باشند

472
00:18:13,593 --> 00:18:15,387
در این زمان به دنبال ما هستند

473
00:18:15,595 --> 00:18:17,013
- -ما هرگز از اینجا نخواهیم رفت.
- -[صدا]

474
00:18:17,222 --> 00:18:18,431
- -[موش‌ها جیرجیر می‌کنند]
- -[هر دو] ها؟

475
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
[ریک]
اوه، دوباره آن موش ها هستند.

476
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
این بار آنها را می گیرم.

477
00:18:21,309 --> 00:18:23,019
- -[IMINMEI] ریک، مراقب باش.
- -[ریک غر می‌زند]

478
00:18:24,854 --> 00:18:26,231
[ریک غرغر می کند]
برو از اینجا!

479
00:18:26,439 --> 00:18:27,732
[موش جیغ می کشد]

480
00:18:27,941 --> 00:18:29,567
وجود دارد. Hmph

481
00:18:29,776 --> 00:18:31,695
ما هرگز قرار نیست
آن را زنده بیرون بیاور

482
00:18:31,903 --> 00:18:33,238
ما برای همیشه اینجا خواهیم بود

483
00:18:33,446 --> 00:18:34,906
- -خیلی وقته اینجا بودیم.
- -[ریک] ها؟

484
00:18:35,115 --> 00:18:36,908
آنها فراموش کرده اند
در مورد ما تا الان

485
00:18:38,076 --> 00:18:39,953
مینمی، نمی‌خواهم
آن صحبت را بشنو

486
00:18:40,161 --> 00:18:41,288
این درست است.

487
00:18:42,497 --> 00:18:43,915
ما فقط باید با آن روبرو شویم.

488
00:18:44,124 --> 00:18:46,668
ما تمام زندگی مان را خواهیم داشت
اینجا در این کشتی

489
00:18:46,876 --> 00:18:48,003
من هرگز نمی دانم چگونه است

490
00:18:48,211 --> 00:18:50,380
برای قدم زدن در راهرو
به عنوان یک عروس [گریه کردن]

491
00:18:50,588 --> 00:18:51,840
- -مینمی...
- -[MINMEI] چی؟

492
00:18:52,048 --> 00:18:53,383
[ریک]
شما می توانید، من به شما کمک خواهم کرد.

493
00:18:53,591 --> 00:18:55,552
[MINMEI گریه می کند]
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

494
00:18:55,760 --> 00:18:58,096
خب... اوه...

495
00:18:58,305 --> 00:19:00,557
ما می‌توانیم آن را همین‌جا انجام دهیم.
می توانستیم وانمود کنیم

496
00:19:02,892 --> 00:19:05,437
باشه بعد واقعا منظورت اینه؟

497
00:19:05,645 --> 00:19:06,896
بعد بذار روسریتو قرض بگیرم

498
00:19:07,105 --> 00:19:07,939
شاید این تنها حجاب باشد

499
00:19:08,148 --> 00:19:10,025
من همیشه تو زندگیم میتونم بپوشم

500
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
- -[IMINMEI] نظر شما چیست؟
- -آه.

501
00:19:15,030 --> 00:19:17,157
مینمی، تو زیبا به نظر میرسی

502
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
من... اوه... خب، حدس می زنم
من باید داماد باشم، نه؟

503
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
[ریک]
باشه

504
00:19:23,621 --> 00:19:26,249
اوه... این همان کاری است که ما بعداً انجام می دهیم؟

505
00:19:26,458 --> 00:19:29,794
اوه، ریک، چرا نمی کند
کسی بیاید و ما را پیدا کند؟

506
00:19:30,003 --> 00:19:32,881
من باید برسم خونه!

507
00:19:33,089 --> 00:19:35,008
اوه، اما تو خواهی کرد،
بهت قول دادم

508
00:19:35,216 --> 00:19:36,843
من فقط خیلی می ترسم

509
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
[ریک]
من می دانم. منم همینطور.

510
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
بیا بهت میگم
ما از اینجا می رویم

511
00:19:40,972 --> 00:19:42,891
باید راهی وجود داشته باشد
ما نمی توانیم تسلیم شویم.

512
00:19:43,099 --> 00:19:44,017
ما باید به تلاش ادامه دهیم

513
00:19:44,225 --> 00:19:45,060
من هرگز ترک نکرده ام،

514
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
و تو هم نباید یکی باشی

515
00:19:46,644 --> 00:19:49,522
بس کن
همه اینها فقط صحبت های احمقانه است.

516
00:19:49,731 --> 00:19:51,900
میدونی واقعا چیه
اتفاق خواهد افتاد

517
00:19:52,108 --> 00:19:53,735
ما هرگز قرار نیست
از اینجا برو

518
00:19:53,943 --> 00:19:55,070
هیچ شانسی نیست

519
00:19:55,278 --> 00:19:56,571
[گریه]

520
00:19:58,615 --> 00:20:00,492
مینمی، حرف احمقانه ای نیست.

521
00:20:01,951 --> 00:20:03,411
[ریک]
واقعا منظورم اینه

522
00:20:03,620 --> 00:20:05,914
ما می توانیم از اینجا برویم
اگر تسلیم نشویم

523
00:20:06,122 --> 00:20:08,458
شما نباید تسلیم شوید

524
00:20:08,666 --> 00:20:11,378
من تمام تلاشم را می کنم. متاسفم

525
00:20:11,586 --> 00:20:13,046
[MINMEI گریه می کند]

526
00:20:13,254 --> 00:20:14,631
نه ریک...

527
00:20:14,839 --> 00:20:17,717
من یکی هستم
که باید عذرخواهی کند

528
00:20:17,926 --> 00:20:19,302
فقط... خب...

529
00:20:19,511 --> 00:20:21,763
[گریه کردن]

530
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
اوه، ریک!

531
00:20:23,181 --> 00:20:24,724
[ریک]
بیا همه چی درست میشه

532
00:20:24,933 --> 00:20:26,976
[MINMEI]
ریک، من خیلی احمق بودم!

533
00:20:27,185 --> 00:20:27,977
[گریه]

534
00:20:28,186 --> 00:20:29,854
[ریک]
این درست نیست.

535
00:20:30,063 --> 00:20:31,689
[MINMEI]
مرا ببوس، ریک.

536
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
[ریک]
اگر بخواهید.

537
00:20:35,902 --> 00:20:37,153
[هر دو جیغ می زنند]

538
00:20:44,786 --> 00:20:45,662
[ریک]
ها؟

539
00:20:45,870 --> 00:20:47,122
[مرد 1] هی، آن چه بود،
موشک دشمن؟

540
00:20:47,330 --> 00:20:49,082
[MAN 2] به نظرم می رسد
مثل اینکه ممکنه بمب بوده باشه!

541
00:20:49,290 --> 00:20:50,333
[MAN 3] ببینید، وجود دارد
کسی اون پایین

542
00:20:50,542 --> 00:20:51,501
[مرد 1]
این چند تا بچه است!

543
00:20:51,709 --> 00:20:52,836
[MAN 3]
بچه ها خوبین؟

544
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
چرا به نظر می رسد
مینمی اون پایین

545
00:20:55,463 --> 00:20:57,048
این شهردار است،
ما نجات یافته ایم!

546
00:20:57,257 --> 00:20:58,758
[MAN 2]
حالا صبر کن در اینجا ما می رویم.

547
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
نگه دارید. ما تو را خواهیم داشت
تا اینجا در کمترین زمان

548
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
[MINMEI می خندد]

549
00:21:05,014 --> 00:21:07,475
[گفتگوهای همپوشانی]

550
00:21:10,145 --> 00:21:11,646
[MINMEI]
آیا ما خواب می بینیم یا چیزی؟

551
00:21:11,855 --> 00:21:14,607
چه در دنیا
اینجا جریان دارد؟

552
00:21:14,816 --> 00:21:16,943
من نمی توانم آن را باور کنم.
تمام شهر اینجاست!

553
00:21:17,152 --> 00:21:18,153
اما... اوه، ریک، نگاه کن!

554
00:21:18,361 --> 00:21:19,529
رستوران
و خونه خاله لنا

555
00:21:19,737 --> 00:21:20,530
اینجا هستند!

556
00:21:20,738 --> 00:21:22,866
هورا، این مینمی است!

557
00:21:23,074 --> 00:21:24,993
- اوه، جیسون!
- -اووو، مینمی!

558
00:21:25,201 --> 00:21:26,369
همونطور که میبینی پسرم

559
00:21:26,578 --> 00:21:28,580
کل شهر
دست نخورده منتقل شده است

560
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
این کاملا یک دستاورد است.

561
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
باید به ما بگی
چگونه تو و مینمی

562
00:21:31,833 --> 00:21:32,959
در آنجا گیر افتادم

563
00:21:33,168 --> 00:21:34,085
میدونستی گم شدی

564
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
برای تقریبا دو هفته؟

565
00:21:35,670 --> 00:21:37,422
من عموی مینمی هستم، مرد جوان،
و من از شما تشکر می کنم

566
00:21:37,630 --> 00:21:39,591
برای حفاظت
شما دختر بچه ما را فراهم کردید

567
00:21:39,799 --> 00:21:41,676
اوه، اوه، به آن اشاره نکن،
شما خوش آمدید

568
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
اوه خیلی ترسناک بود
اون پایین

569
00:21:43,428 --> 00:21:44,220
باید می دیدی

570
00:21:44,429 --> 00:21:46,055
[LISA بیش از PA] توجه.
پیام از پل

571
00:21:46,264 --> 00:21:47,974
اختلال در بخش 7-X

572
00:21:48,183 --> 00:21:50,310
ناشی از
یک حادثه ساختمانی

573
00:21:50,518 --> 00:21:51,603
هیچ آسیبی نداشت.

574
00:21:51,811 --> 00:21:53,938
خسارت خواهد بود
خیلی زود پاک شد

575
00:21:54,147 --> 00:21:55,940
تکرار می کنیم،
مزاحمت تمام شده است

576
00:21:56,149 --> 00:21:58,651
لطفا به وضعیت خنثی برگردید.

577
00:21:58,860 --> 00:22:01,738
- -...و موش ها. اوه!
- -[RICK] Hmph. یه خواب بد

578
00:22:01,946 --> 00:22:05,200
خب پسرم تو باید باشی
یک پسر خوشحال در حال حاضر

579
00:22:05,408 --> 00:22:06,534
[غرغر]

580
00:22:06,743 --> 00:22:09,037
[شهردار]
پسر، چه اشکالی دارد؟ بلند شو

581
00:22:09,245 --> 00:22:10,288
[MAN 4]
او خسته است.

582
00:22:10,497 --> 00:22:12,790
بهتر است او را بگیریم
فورا به پزشک مراجعه کنید

583
00:22:12,999 --> 00:22:14,834
[راوی] ریک بود
خسته از مصیبت خود،

584
00:22:15,043 --> 00:22:17,420
و از دیدن شهر شوکه شد
در کشتی

585
00:22:17,629 --> 00:22:20,465
و او گیج شد
نگرش مینمی نسبت به او.

586
00:22:20,673 --> 00:22:22,217
حالا خیلی دور به نظر می رسید.

587
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
در زیر، چیزهایی بود
بسیار متفاوت

588
00:22:24,677 --> 00:22:25,637
ریک مجبور به ساختن خواهد شد

589
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
بسیاری از تنظیمات
در ماه های آینده،

590
00:22:27,722 --> 00:22:30,058
همانطور که همه ساکنان
شهر پیوندی

591
00:22:30,266 --> 00:22:31,893
وجود امن آنها
بازگشت به زمین

592
00:22:32,101 --> 00:22:33,228
مدت زیادی فراموش خواهد شد

593
00:22:33,436 --> 00:22:34,604
همانطور که با دشمن روبرو می شوند

594
00:22:34,812 --> 00:22:36,898
تعیین شده است
تا کشتی آنها را تصرف کنند.

595
00:22:46,115 --> 00:22:47,784
در قسمت بعدی ما
رباتیک،

596
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
شهروندان جزیره ماکروس
تلاش برای عادی سازی زندگی خود

597
00:22:51,037 --> 00:22:52,705
روی غول
قلعه نبرد

598
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
درام انسانی پخش می شود

599
00:22:54,290 --> 00:22:56,668
در مقابل پس زمینه
جنگ بین سیاره ای،

600
00:22:56,876 --> 00:23:00,171
به عنوان نیروهای زنترادی
پس از SDF-1 دنبال کنید

601
00:23:00,380 --> 00:23:02,674
و جنگ را ادامه دهند
بر روی زمین آغاز شد.

602
00:23:02,882 --> 00:23:05,385
کاپیتان گلووال باید بسازد
تصمیم مرگ یا زندگی،

603
00:23:05,593 --> 00:23:08,846
که سرنوشت را رقم خواهد زد
از نزدیک به 70000 پناهنده.

604
00:23:09,055 --> 00:23:12,183
دفعه بعد با ما همراه باشید
برای "تحول".

605
00:23:15,061 --> 00:23:20,066
اف